Kate McGarrigle: ‘Her soul told her hands what to do”